1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:21,680 --> 00:02:24,140 Ima li Ser Hugh neka obitelj u glavnom gradu? 3 00:02:24,260 --> 00:02:25,770 br. 4 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 Bdio sam za njega sebe sinoć. 5 00:02:30,810 --> 00:02:32,810 Nije imao nikog drugog. 6 00:02:34,020 --> 00:02:36,780 Nikad prije nije nosio ovaj oklop. 7 00:02:36,900 --> 00:02:40,820 Loša sreća za njega - ide protiv Planine. 8 00:02:40,950 --> 00:02:43,160 Tko određuje ždrijeb? 9 00:02:43,280 --> 00:02:45,410 Svi vitezovi izvlače slamke, Lorde Stark. 10 00:02:45,540 --> 00:02:47,330 Da. 11 00:02:47,450 --> 00:02:49,620 Ali tko drži slamku? 12 00:02:51,540 --> 00:02:53,880 Napravile ste dobar posao, sestre. 13 00:02:58,670 --> 00:03:00,590 Život je čudan. 14 00:03:00,720 --> 00:03:04,140 Prije ne toliko godina borili smo se kao neprijatelji kod Tridenta. 15 00:03:04,260 --> 00:03:07,180 Drago mi je da se nikad nismo upoznali na terenu, Ser Barristan. 16 00:03:07,310 --> 00:03:10,520 Kao i moja žena. ne mislim odgovarao bi joj život udovice. 17 00:03:10,640 --> 00:03:12,850 Preskroman si. 18 00:03:12,980 --> 00:03:15,480 Vidio sam kako si sjekao desetak velikih vitezova. 19 00:03:15,610 --> 00:03:19,150 Otac mi je jednom rekao bila si najbolja koju je ikad vidio. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,200 Nikad nisam znao da je čovjek u krivu o stvarima borbe. 21 00:03:22,320 --> 00:03:24,320 Bio je dobar čovjek, tvoj otac. 22 00:03:25,280 --> 00:03:27,540 Kakav ludi kralj učinio mu je bio užasan zločin. 23 00:03:27,660 --> 00:03:29,250 A taj momak - 24 00:03:29,370 --> 00:03:31,370 bio je štitonoša do prije nekoliko mjeseci. 25 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Kako si je mogao priuštiti novi oklop? 26 00:03:34,630 --> 00:03:36,960 Možda Lord Arryn ostavio mu nešto novca? 27 00:03:38,670 --> 00:03:42,430 Čujem da se kralj danas želi boriti. - Da, to se nikada neće dogoditi. 28 00:03:42,550 --> 00:03:45,260 Robert ima tendenciju da radi što hoće. 29 00:03:45,390 --> 00:03:47,890 Ako je kralj dobio što želio je sve vrijeme, 30 00:03:48,020 --> 00:03:50,520 još bi se borio prokleta pobuna. 31 00:03:55,400 --> 00:03:58,570 Napravljen je premali, Vaša Milosti. Neće ići. 32 00:03:58,690 --> 00:04:01,400 Tvoja majka je bila glupa kurva s debelim dupetom. 33 00:04:01,530 --> 00:04:03,530 Jeste li to znali? 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,080 Pogledaj ovog idiota! Jedna lopta i bez mozga. 35 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Ne zna ni staviti muški oklop na njemu kako treba. 36 00:04:12,120 --> 00:04:14,960 Predebeo si za svoj oklop. - Debeo? 37 00:04:15,960 --> 00:04:17,540 Debelo, je li? 38 00:04:17,670 --> 00:04:20,050 Zar tako razgovarate sa svojim kraljem? 39 00:04:27,260 --> 00:04:29,060 Oh, smiješno je, zar ne? 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,060 Ne, Vaša Milosti. - Ne? 41 00:04:34,190 --> 00:04:36,520 Ne sviđa ti se Rukova šala? 42 00:04:37,230 --> 00:04:38,940 Mučiš jadnog dječaka. 43 00:04:39,070 --> 00:04:41,730 Čuli ste Ruku. Kralj je predebeo za svoj oklop. 44 00:04:41,860 --> 00:04:44,780 Idi nađi oklop nosila - odmah! 45 00:04:46,410 --> 00:04:50,120 "Nosila za prsni oklop"? 46 00:04:50,240 --> 00:04:52,370 Koliko prije nego što shvati? 47 00:04:52,500 --> 00:04:55,620 Možda biste ga trebali izmisliti. - Dobro, dobro. 48 00:04:55,750 --> 00:04:58,710 Gledaj me tamo vani. Još uvijek znam uperiti koplje. 49 00:04:58,840 --> 00:05:01,460 Nemaš posla u nadmetanju. Ostavite to za mladiće. 50 00:05:01,590 --> 00:05:04,920 Zašto, zato što sam ja kralj? Pišaj na to. Želim nekoga udariti! 51 00:05:05,050 --> 00:05:07,180 A tko će ti uzvratiti? - Svatko tko može. 52 00:05:07,300 --> 00:05:10,180 I posljednji čovjek u svom sedlu... - Bit ćeš ti. 53 00:05:10,310 --> 00:05:14,730 Ne postoji čovjek u sedam kraljevstava riskira da te povrijedi. 54 00:05:14,850 --> 00:05:17,140 govoriš li mi te bi me kukavice pustile da pobijedim? 55 00:05:17,270 --> 00:05:18,940 Da. 56 00:05:24,900 --> 00:05:26,780 Piće. - Nisam žedan. 57 00:05:26,910 --> 00:05:29,240 Piće. Vaš kralj to zapovijeda. 58 00:05:33,250 --> 00:05:35,040 bogovi, 59 00:05:35,160 --> 00:05:37,620 predebeo za moj oklop. 60 00:05:38,630 --> 00:05:41,170 Vaš štitonoša - dječak Lannister? 61 00:05:41,290 --> 00:05:43,750 Mm. Prokleti idiot, 62 00:05:43,880 --> 00:05:45,840 ali Cersei je inzistirala. 63 00:05:46,840 --> 00:05:49,340 Za nju mogu zahvaliti Jonu Arrynu. 64 00:05:49,470 --> 00:05:52,350 "Cersei Lannister će napraviti dobar spoj", rekao mi je. 65 00:05:52,470 --> 00:05:55,140 "Trebat ćeš njezinog oca na svojoj strani." 66 00:05:57,100 --> 00:06:01,110 Mislio sam biti kralj značilo da mogu raditi što god želim. 67 00:06:04,070 --> 00:06:06,240 Dosta ovoga. Idemo gledati kako se voze. 68 00:06:06,360 --> 00:06:09,030 Barem mogu namirisati tuđu krv. 69 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 Robert. - Što? 70 00:06:11,870 --> 00:06:14,870 Oh. 71 00:06:15,000 --> 00:06:17,580 Inspirativan prizor za ljude, zar ne? 72 00:06:17,710 --> 00:06:20,540 Dođi, pokloni se pred svojim kraljem! Naklon, govna! 73 00:06:34,640 --> 00:06:37,560 Gdje je Arya? - Na njezinim satovima plesa. 74 00:06:40,600 --> 00:06:43,060 Vitez cvijeća. 75 00:06:49,150 --> 00:06:51,160 Hvala vam, Ser Loras. 76 00:07:22,190 --> 00:07:24,940 Ne dopusti da ga Ser Gregor povrijedi. 77 00:07:25,070 --> 00:07:27,690 hej - Ne mogu gledati. 78 00:07:30,570 --> 00:07:32,780 Sto zlatnih zmajeva na Planini. 79 00:07:32,910 --> 00:07:36,620 Prihvaćam tu okladu. - Što ću sad kupiti sa 100 zlatnih zmajeva? 80 00:07:36,740 --> 00:07:38,740 Desetak bačava dornskog vina? 81 00:07:38,870 --> 00:07:41,910 Ili djevojka iz kuće za uživanje u Lysu? 82 00:07:42,040 --> 00:07:45,920 Ili čak možete kupiti prijatelja. - On će umrijeti. 83 00:07:46,040 --> 00:07:47,880 Ser Loras dobro jaše. 84 00:08:18,120 --> 00:08:20,160 Kakva šteta, Maloprsti. 85 00:08:20,290 --> 00:08:23,500 Bilo bi tako lijepo da imaš prijatelja. 86 00:08:23,620 --> 00:08:25,500 I reci mi, lorde Renly, 87 00:08:25,630 --> 00:08:27,960 kada ćeš imati svog prijatelja? 88 00:08:39,060 --> 00:08:42,220 Loras je znao da se njegova kobila tjera. Vrlo lukavo, stvarno. 89 00:08:42,890 --> 00:08:44,640 Ser Loras to nikad ne bi učinio. 90 00:08:44,770 --> 00:08:48,690 Nema časti u trikovima. - Nema časti i poprilično zlata. 91 00:08:50,900 --> 00:08:52,900 Mač! 92 00:09:18,510 --> 00:09:20,550 Ostavite ga na miru! 93 00:09:42,240 --> 00:09:44,700 Zaustavite ovo ludilo u ime svoga kralja! 94 00:09:50,790 --> 00:09:52,920 Pusti ga! 95 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 Dugujem vam život, ser. 96 00:10:03,720 --> 00:10:05,890 Nisam ser. 97 00:10:29,420 --> 00:10:31,080 Skinite mu kapuljaču. 98 00:10:31,210 --> 00:10:34,300 ♪ Te večeri, zarobljeni Imp 99 00:10:34,420 --> 00:10:37,970 ♪ Nadolje od njegovog konja je šepao 100 00:10:38,090 --> 00:10:41,140 ♪ Više se ne bi dotjerivao i dotjerivao 101 00:10:41,260 --> 00:10:42,890 ♪ U crvenoj i zlatnoj odjeći ♪ 102 00:10:43,010 --> 00:10:44,600 Ovo nije Kingsroad. 103 00:10:44,720 --> 00:10:48,560 Rekao si da jašemo za Oštrozimlje. - Jesam... Često i glasno. 104 00:10:48,690 --> 00:10:52,230 Vrlo mudro. Bit će vani u gomilama, 105 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 traži me na pogrešnom mjestu. 106 00:10:54,480 --> 00:10:57,440 Vjerojatno se pročulo mom ocu do sada. 107 00:10:57,570 --> 00:11:00,070 On će ponuditi lijepu nagradu. 108 00:11:00,200 --> 00:11:03,320 Svi znaju Lannister uvijek plaća svoje dugove. 109 00:11:03,450 --> 00:11:05,830 Biste li bili tako dobri da me odvežete? 110 00:11:05,950 --> 00:11:09,250 A zašto bih to učinio? - Zašto ne? 111 00:11:09,370 --> 00:11:12,750 Hoću li trčati? Brđani bi me ubili zbog čizama. 112 00:11:12,880 --> 00:11:14,460 Osim ako me prije nije pojela mačka sjena. 113 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Mačke sjene i brdska plemena su vaša najmanja briga. 114 00:11:19,130 --> 00:11:22,300 Ah, istočna cesta. 115 00:11:22,430 --> 00:11:24,350 Idemo u Vale. 116 00:11:24,470 --> 00:11:28,140 Vodiš me svojoj sestri odgovarati za svoje izmišljene zločine. 117 00:11:28,270 --> 00:11:32,230 Recite mi, Lady Stark, kad si zadnji put vidio svoju sestru? 118 00:11:32,350 --> 00:11:34,980 Prije pet godina. - Promijenila se. 119 00:11:36,230 --> 00:11:39,690 Uvijek je bila pomalo dirnuta, ali sada... Mogao bi me i ubiti ovdje. 120 00:11:39,820 --> 00:11:42,990 Ja nisam ubojica, Lannister. - Nisam ni ja. 121 00:11:43,110 --> 00:11:45,450 Nisam imao što raditi s pokušajem ubojstva vašeg sina. 122 00:11:45,580 --> 00:11:47,370 Pronađen bodež... - Kakav imbecil 123 00:11:47,490 --> 00:11:49,200 naoružava ubojicu njegovom vlastitom oštricom? 124 00:11:49,330 --> 00:11:51,410 Trebam li mu začepiti usta? - Zašto? 125 00:11:51,540 --> 00:11:53,420 Počinjem li imati smisla? 126 00:11:53,540 --> 00:11:56,340 Rodrik! 127 00:12:00,050 --> 00:12:01,840 Moja gospo, ovuda. 128 00:12:18,610 --> 00:12:20,400 Odveži me. 129 00:12:20,530 --> 00:12:23,450 Ako umrem, koja je svrha? 130 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Ah! 131 00:13:14,370 --> 00:13:17,120 Rodrik? - Bit ću dobro, moja gospo. 132 00:13:17,920 --> 00:13:20,250 Nema potrebe da se okrvavite. 133 00:13:21,250 --> 00:13:23,590 Vaš prvi? 134 00:13:24,420 --> 00:13:26,800 Trebaš ženu. 135 00:13:26,930 --> 00:13:29,090 Ništa kao žena nakon svađe. 136 00:13:31,220 --> 00:13:33,140 Voljan sam ako je ona. 137 00:13:45,820 --> 00:13:47,610 Mekinje. 138 00:13:48,110 --> 00:13:51,490 Željezni otoci. Sigil - kraken. 139 00:13:51,620 --> 00:13:53,700 Riječi - "Mi ne sijemo." 140 00:13:53,830 --> 00:13:55,950 Gospodari? - Greyjoysi. 141 00:13:56,080 --> 00:13:59,370 Poznati po svojim vještinama u streličarstvu, navigacija i vođenje ljubavi. 142 00:14:01,210 --> 00:14:03,300 I neuspjele pobune. 143 00:14:05,420 --> 00:14:09,680 Sigil - jelen, okrunjeni jelen sada kada je Robertov kralj. 144 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 Dobro. - Riječi - "Naš je bijes." 145 00:14:12,930 --> 00:14:15,520 Gospodari - Baratheonci. - Mm-hm. 146 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 Zapadna zemlja. 147 00:14:17,640 --> 00:14:19,690 Sigil - lav. - Mmm. 148 00:14:19,810 --> 00:14:22,810 Riječi - "Lannister uvijek plaća svoje dugove." - Ne. 149 00:14:23,440 --> 00:14:26,360 Uobičajena izreka, ali ne i njihov službeni moto. 150 00:14:26,490 --> 00:14:28,490 Lordovi - Lannisteri. 151 00:14:28,610 --> 00:14:31,490 Još uvijek držimo njihove riječi. - Ne poznajem ih. 152 00:14:31,620 --> 00:14:33,530 Ti ih poznaješ. razmisli. 153 00:14:33,660 --> 00:14:36,120 "Nesavijen, nesavijen, neslomljen." 154 00:14:36,250 --> 00:14:38,870 To je kuća Martell. - "Pravednik u gnjevu." 155 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Kuća Hornwood. - "Obitelj, dužnost, čast." 156 00:14:42,630 --> 00:14:44,550 To su Tullyjeve riječi - tvoje majke. 157 00:14:44,670 --> 00:14:48,220 Igramo li igru? - Obitelj, dužnost, čast... 158 00:14:48,340 --> 00:14:50,550 Je li to pravi redoslijed? - Znaš da jest. 159 00:14:50,680 --> 00:14:52,680 Obitelj je na prvom mjestu? 160 00:14:53,510 --> 00:14:57,020 Tvoja je majka morala napustiti Oštrozimlje zaštititi obitelj. 161 00:14:57,140 --> 00:14:59,600 Kako može zaštititi obitelj 162 00:14:59,730 --> 00:15:02,020 ako nije sa svojom obitelji? 163 00:15:03,190 --> 00:15:05,400 Tvoja majka je sjedila kraj tvog kreveta 164 00:15:05,530 --> 00:15:08,240 tri tjedna dok ste spavali. 165 00:15:08,360 --> 00:15:10,450 A onda je otišla! 166 00:15:12,200 --> 00:15:15,200 Kad si ti rođen, ja sam bio taj koji te je oteo od majke. 167 00:15:16,790 --> 00:15:19,290 Stavio sam te u njezin naručje. 168 00:15:19,410 --> 00:15:23,210 Od tog trenutka do trenutka kada umre, 169 00:15:24,210 --> 00:15:26,750 voljet će te. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,550 Apsolutno. 171 00:15:29,630 --> 00:15:32,720 žestoko. - Zašto je otišla? 172 00:15:32,840 --> 00:15:34,680 Još ti ne mogu reći, 173 00:15:34,800 --> 00:15:37,260 ali ona će uskoro biti doma. - Znate li gdje je ona sada? 174 00:15:37,390 --> 00:15:38,970 Danas? 175 00:15:39,100 --> 00:15:41,770 Ne, ne znam. - Kako mi onda možeš obećati 176 00:15:41,890 --> 00:15:43,900 ona će uskoro biti doma? 177 00:15:45,820 --> 00:15:49,320 Ponekad se brinem prepametan si za svoje dobro. 178 00:15:50,820 --> 00:15:52,860 Nikad više neću odapeti strijelu. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,370 A gdje to piše? 180 00:15:56,490 --> 00:15:59,080 Za gudanje su vam potrebne noge. - Hm. 181 00:15:59,200 --> 00:16:01,710 Ako sedlo Lord Tyrion dizajniran stvarno radi, 182 00:16:01,830 --> 00:16:04,250 mogli ste naučiti pucati lukom s konja. 183 00:16:04,380 --> 00:16:06,080 Stvarno? 184 00:16:07,090 --> 00:16:09,670 Dječaci iz Dothrakija uče kad imaju četiri godine. 185 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Zašto ne biste? 186 00:16:26,610 --> 00:16:28,980 Shh, stišaj se. 187 00:16:29,110 --> 00:16:31,570 Ne bi trebao biti unutar zidina dvorca. 188 00:16:31,690 --> 00:16:34,950 Mislio sam da bi trebao biti važna osoba ovdje. 189 00:16:35,070 --> 00:16:37,320 Dovoljno važno za takve poput tebe. 190 00:16:38,330 --> 00:16:40,790 Nisi jedini plemić u mom životu, znaš. 191 00:16:40,910 --> 00:16:44,330 Tko, Vrag? Nazvao bih ga napola plemićem. 192 00:16:44,460 --> 00:16:46,380 Ljubomoran? 193 00:16:46,500 --> 00:16:48,250 Zašto bih bila ljubomorna? 194 00:16:48,380 --> 00:16:51,300 Svatko s nekoliko bakra u svom džepu te može posjedovati preko noći. 195 00:16:52,130 --> 00:16:54,510 Kakav je patuljak dolje? 196 00:16:54,630 --> 00:16:56,720 Uvijek sam se pitao. 197 00:16:56,840 --> 00:16:59,930 Moglo bi vas iznenaditi. - Hmm? 198 00:17:00,060 --> 00:17:04,140 Dobar je i s prstima. I njegov jezik. 199 00:17:05,270 --> 00:17:07,190 Velikodušna napojnica. 200 00:17:07,310 --> 00:17:10,020 Pretpostavljam da je zlato jeftino za Lannistera. 201 00:17:10,150 --> 00:17:12,030 ljubomorna si. 202 00:17:12,150 --> 00:17:13,780 Ja sam Greyjoy. 203 00:17:13,900 --> 00:17:16,030 Bili smo gospodari željeznih otoka 300 godina. 204 00:17:16,160 --> 00:17:18,950 U Westerosu nema obitelji koja nas može gledati s visoka, 205 00:17:19,080 --> 00:17:20,990 čak ni Lannisterovi. 206 00:17:21,120 --> 00:17:23,120 A što je sa Starkovima? 207 00:17:24,660 --> 00:17:27,330 Bio sam štićenik Lorda Starka od svoje osme godine. 208 00:17:27,460 --> 00:17:30,880 odjel - to je lijepa riječ za to. 209 00:17:31,000 --> 00:17:33,840 Tvoj otac se pobunio protiv kralja Roberta i ako to ponovi... 210 00:17:33,970 --> 00:17:37,130 Moj otac se borio za slobodu svoga naroda. 211 00:17:37,260 --> 00:17:40,890 Što je tvoj otac radio? Pojebao kuharicu i okotio kurvu. 212 00:17:41,010 --> 00:17:43,520 Ti si vrlo ozbiljan dečko. 213 00:17:43,640 --> 00:17:46,810 Ja nisam dječak. - Oh, da, jesi. 214 00:17:47,400 --> 00:17:51,820 Ozbiljan dečko s ozbiljnim pijetlom. 215 00:17:51,940 --> 00:17:54,230 Ne želim to platiti. 216 00:17:54,360 --> 00:17:57,030 Onda si nađi ženu. 217 00:18:00,200 --> 00:18:02,530 hajde 218 00:18:03,700 --> 00:18:06,160 Neću te povrijediti. 219 00:18:13,380 --> 00:18:15,840 Kako je vaš sin, gospodaru? 220 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 Nikad više neće hodati. 221 00:18:20,680 --> 00:18:22,680 Ali je li zdrav? 222 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 Tako kažu. 223 00:18:25,770 --> 00:18:27,890 Blagoslov, dakle. 224 00:18:28,900 --> 00:18:32,190 I sam sam pretrpio rano sakaćenje. 225 00:18:33,980 --> 00:18:36,570 Neka se vrata zauvijek zatvore... 226 00:18:37,200 --> 00:18:40,860 druge otvorene na najneočekivanijim mjestima. 227 00:18:42,070 --> 00:18:43,740 smijem li 228 00:18:48,330 --> 00:18:51,250 Ako su krive uši čule ono što ću ti reći, 229 00:18:51,380 --> 00:18:53,460 pada mi glava. 230 00:18:53,590 --> 00:18:56,170 A tko bi onda oplakivao jadnog Varysa? 231 00:18:56,300 --> 00:18:59,930 sjever ili jug, ne pjevaju pjesme za paukove. 232 00:19:00,930 --> 00:19:02,430 Ali postoje stvari koje morate znati. 233 00:19:02,550 --> 00:19:05,930 Ti si Kraljeva ruka a kralj je budala - 234 00:19:06,060 --> 00:19:10,810 tvoj prijatelj, znam, ali budala - i osuđen na propast ako ga ne spasiš. 235 00:19:10,940 --> 00:19:13,440 U glavnom gradu sam mjesec dana. 236 00:19:14,690 --> 00:19:17,360 Zašto si čekao tako dugo da mi kažeš ovo? 237 00:19:17,490 --> 00:19:19,240 Nisam ti vjerovao. 238 00:19:19,360 --> 00:19:21,700 Zašto mi sada vjeruješ? 239 00:19:22,620 --> 00:19:26,620 Kraljica nije jedina koji vas je pomno promatrao. 240 00:19:26,740 --> 00:19:28,870 Malo je ljudi od časti u glavnom gradu. 241 00:19:29,000 --> 00:19:30,710 Vi ste jedan od njih. 242 00:19:30,830 --> 00:19:34,750 Htio bih vjerovati da sam drugi, koliko god to čudno izgledalo. 243 00:19:34,880 --> 00:19:37,460 S kakvom se propašću suočava kralj? 244 00:19:37,590 --> 00:19:40,300 Ista vrsta kao Jon Arryn. 245 00:19:41,970 --> 00:19:44,390 Oni to zovu Lisove suze. 246 00:19:44,510 --> 00:19:46,810 Rijetka i skupa stvar, 247 00:19:46,930 --> 00:19:50,430 bistra i bezukusna poput vode. Ne ostavlja nikakav trag. 248 00:19:59,780 --> 00:20:01,530 Tko mu je dao? 249 00:20:01,650 --> 00:20:04,700 Neki dragi prijatelj, bez sumnje. Ali koji? 250 00:20:04,820 --> 00:20:09,080 Bilo ih je mnogo. Lord Arryn bio je ljubazan čovjek od povjerenja. 251 00:20:09,200 --> 00:20:11,330 Bio je jedan dječak. 252 00:20:11,460 --> 00:20:13,960 Sve što je imao dugovao je Jonu Arrynu. 253 00:20:15,040 --> 00:20:17,040 Štitonoša, Ser Hugh? 254 00:20:19,050 --> 00:20:21,090 Šteta, što mu se dogodilo, 255 00:20:21,220 --> 00:20:24,340 baš kad se činilo da je njegov život ide tako lijepo. 256 00:20:26,050 --> 00:20:28,560 Ako ga je Ser Hugh otrovao... 257 00:20:29,810 --> 00:20:32,060 tko je platio Ser Hughu? 258 00:20:33,060 --> 00:20:37,560 Netko tko si je to mogao priuštiti. - Jon je bio čovjek mira. 259 00:20:37,690 --> 00:20:41,190 Bio je Hand 17 godina - 17 dobrih godina. 260 00:20:41,320 --> 00:20:43,110 Zašto ga ubiti? 261 00:20:44,030 --> 00:20:47,370 Počeo je postavljati pitanja. 262 00:21:15,940 --> 00:21:18,690 Pronađen je jedan gad već. 263 00:21:19,320 --> 00:21:20,940 On ima knjigu. 264 00:21:21,070 --> 00:21:22,980 Ostalo će doći. 265 00:21:23,110 --> 00:21:25,450 A kad sazna istinu, što će učiniti? 266 00:21:25,570 --> 00:21:27,280 Samo bogovi znaju. 267 00:21:27,410 --> 00:21:30,410 Budale su mu pokušale ubiti sina. 268 00:21:30,530 --> 00:21:33,200 Što je još gore - pokvarili su ga. 269 00:21:35,710 --> 00:21:38,460 Vuk i lav bit će jedni drugima za vrat. 270 00:21:39,210 --> 00:21:42,300 Uskoro ćemo biti u ratu, prijatelju. - Što će sad rat? 271 00:21:42,420 --> 00:21:44,460 Nismo spremni. 272 00:21:44,590 --> 00:21:47,130 Ako jedna ruka može umrijeti, zašto ne sekundu? 273 00:21:47,260 --> 00:21:49,840 Ova ruka nije druga. 274 00:21:49,970 --> 00:21:51,550 Treba nam vremena. 275 00:21:51,680 --> 00:21:54,810 Khal Drogo neće učiniti svoj potez dok mu se ne rodi sin. 276 00:21:54,930 --> 00:21:58,270 Znate kakvi su ti divljaci. - "Odgoda", kažete. 277 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 "Brzo", odgovaram. 278 00:22:00,480 --> 00:22:03,780 Ovo više nije igra za dva igrača. 279 00:22:03,900 --> 00:22:05,900 Nikad nije bilo. 280 00:22:25,170 --> 00:22:28,510 Prvi koji je stigao a zadnji odlazi. 281 00:22:29,930 --> 00:22:32,140 Divim se vašoj industriji. 282 00:22:32,260 --> 00:22:34,890 Tiho se krećeš. 283 00:22:35,020 --> 00:22:37,480 Svi mi imamo svoje kvalitete. 284 00:22:38,770 --> 00:22:40,560 Danas izgledate pomalo usamljeno. 285 00:22:40,690 --> 00:22:42,980 Trebao bi posjetiti u moju bordel večeras. 286 00:22:43,110 --> 00:22:45,570 Prvi dječak je u kući. - Mislim da se varate 287 00:22:45,690 --> 00:22:48,570 posao sa zadovoljstvom. - Jesam li? 288 00:22:50,320 --> 00:22:54,330 Sve te ptice koje ti šapuću na uho - tako lijepe male stvari. 289 00:22:55,830 --> 00:22:57,910 vjeruj mi, 290 00:22:58,460 --> 00:23:00,670 izlazimo u susret svim sklonostima. 291 00:23:01,670 --> 00:23:05,800 Oh, sigurna sam. Lord Redwyne voli svoje dečke vrlo mlade, čujem. 292 00:23:05,920 --> 00:23:10,720 Ja sam dobavljač ljepote i diskrecije - oba podjednako važna. 293 00:23:10,840 --> 00:23:15,470 Iako pretpostavljam ljepotu je subjektivna kvaliteta, zar ne? 294 00:23:15,600 --> 00:23:20,060 Je li istina da je Ser Marlon od Tumblestonea više voli amputire? 295 00:23:20,190 --> 00:23:22,900 Sve želje vrijede čovjeku s punom torbicom. 296 00:23:23,020 --> 00:23:26,400 I čuo sam najstrašniju glasinu o izvjesnom gospodaru 297 00:23:26,530 --> 00:23:28,530 s okusom svježih leševa. 298 00:23:29,320 --> 00:23:32,860 Mora da je jako teško prilagoditi toj sklonosti. 299 00:23:32,990 --> 00:23:34,910 Sama logistika... 300 00:23:35,030 --> 00:23:38,240 pronaći lijepe leševe prije nego što istrunu. 301 00:23:38,370 --> 00:23:42,460 Strogo govoreći, tako nešto ne bi bilo u skladu s kraljevim zakonima. 302 00:23:42,580 --> 00:23:45,000 Strogo govoreći. 303 00:23:47,960 --> 00:23:52,720 reci mi Netko negdje držati jaja u maloj kutiji? 304 00:23:54,220 --> 00:23:56,220 Često sam se pitao. 305 00:23:57,720 -->